Money Game, Pt. 3 (tradução)

Vou contar uma história de um garoto chamado Jimmy
Um ano, suas primeiras palavras foram: Meu, meu, me dá
Dois anos, ele andava, três anos, andava rápido
Quatro anos, ele corria pelas ruas da cidade
Cinco anos, seu papai dizia: Ouça-me filho
Você tem que aprender a ser um homem, um homem que trabalha pelo que quer
Seis anos e já lia e escrevia, destaque da turma
E aos sete seu progresso o fez um aluno número 1
Oito anos, era elogiado por notas acima da curva
Nove, seus pais pagam por uma escola particular pra nutrir sua chama
Dez, onze, doze, treze, ele ascende e ascende
Seu pai diz: Filho
Grana é o caminho para todos os objetivos, Catorze, resolvendo equações matemáticas complexas
Quinze, seu QI de cento e cinquenta ainda crescendo
Dezesseis, ele desenvolve um código complexo de software
Que detecta vulnerabilidades nos protocolos de segurança cibernéticos
Dezessete e ele vende sua ideia, mantendo ainda uma parte
Ainda não era adulto, mas praticamente um milionário
Dezoito e seu papai diz: Agora você é um homem
Esse mundo não dá a mínima pra você, então pegue tudo que pode
Dezenove, ele lucra com ações e investe em produtos, vinte, seus depósitos dobram
Vinte e um, sua renda aumenta, vinte e dois, aprende que a verdade é só um obstáculo para riqueza
Se manipular os dados, então a mentira se vende sozinha
Vinte e três, uma vida de luxo, cristais e cocaína
Vinte e quatro, ele entra na lista Forbes e aplaudem seu nome
Vinte e cinco, seu papai diz: Ouça-me filho
Enquanto você senta no seu palácio, isso não quer dizer que você venceu
Vinte e seis, troca de ramo, muda seus negócios para armas
Vinte e sete, negocia bombas e armas para o Irã
Vinte e oito, no senado, a grana deu-lhe um espaço
Vinte e nove, uma cadeira no conselho presidencial
Agora aos trinta, seu papai diz: Você está perdendo a corrida
Você é só um servo do rei, nem mesmo em segundo lugar
Trinta e um, uma grande manobra para aprovação de seu papai
Movendo importações pelas fronteiras de exportações de Cuba
Trinta e dois, movendo gramas, transformando quilos em toneladas
Trinta e três, enchendo armazéns de pólvora e armas
Trinta e quatro, guerra territorial sem ninguém pra parar
A vista grossa da polícia, que estava em seu bolso
Trinta e cinco, recebe uma ligação: Sinto muito, filho
Mas é seu pai, ele teve um ataque cardíaco, sinto muito, ele se foi
Trinta e seis, ficando revoltado e abusando de seus produtos
Trinta e sete, olhos vidrados e uma postura demoníaca
Trinta e oito, com uma prostituta, um momento de paixão
Esquentando uma colher de prata, perseguindo o dragão
Trinta e nove, ficando imprudente e a faminto por poder
As palavras de seu papai ainda o levam a matar e devorar
Faz um movimento contra o cartel, mas as estratégias falham
Eles contra-atacam e o deixam em uma cama hospitalar
Uma bala enterrada sua coluna e outra na sua perna
O doutor suspira e diz: Não acho que o senhor voltará a andar

Vou contar uma história de um garoto chamado Jimmy
Ele tinha quarenta, amaldiçoou as palavras: “Meu, meu, me dá”
Quarenta e um, não andava, quarenta e dois, não andava rápido
Quarenta e três, nunca mais correu nas ruas da cidade
Quarenta e quatro, em seu palácio com uma montanha de ouro
Mas o luxo vira lixo quando a perspectiva evolui
Pesando sua consciência está o valor do ouro
Uma Lamborghini por uma vida, trocando grana por almas
Mas Jimmy seguiu as regras da terra da liberdade
Meta a mão no pote de biscoitos, pegue mais do que precisa
E seu exemplo é uma versão exagerada de mim
É uma versão dele, e uma dela também
E uma sua também, não tem fuga da culpa
Vivemos como parasitas, foda-se a grana e a fama
Pare a música

Isso não é entretenimento, é a vida real
O jeito que vivemos é lunático, a comunidade cai
Hiperpolarizada, sempre brigando então nos dividimos
A verdade é menos importante que a grana que criamos?

Dinheiro é uma invenção, política é nossa invenção
Tudo vem de pessoas com ideias
Já mencionei?
Fronteiras, nossa invenção
Lei e ordem aumentam as tensões
Que levam pessoas a se matarem? Minha solução

Tudo pode mudar
Podemos construir utopias se cada um fosse ensinado a usar sua mente
Mas se ensinarmos crianças a só serem carneiros
Se nos colocarmos a frente do rebanho, sobra mais grana pra mim

Então não vejo um futuro onde a humanidade sobrevive
Somos parasitas em uma placa de Petri
Com mentes canibais
O mofo cresce na superfície, consumindo até morrer
E nosso destino pode ser o mesmo, então aqui vai uma história para os sábios

Quarenta e cinco, Jimmy entra em casa, em um dia de chuva
Ensopado em sua cadeira de rodas, bebendo de novo
Tem tudo o que queria era fortuna e fama
Era um tolo fortuno, com um destino infortuno

Com um calibre quarenta e cinco em sua cabeça
Quarenta e cinco, um número propício, pois sua idade era a mesma
Ouve as palavras de seu pai: Mas que decepção
Então ele aperta o gatilho do jogo da grana

Money Game, Pt. 3 (tradução)

Original

Ren